+49 30 23607316 | info@ad-editum.de

Website-Übersetzung

Suchmaschinenoptimierte Web-Übersetzung: SEO-Übersetzung als effektivste Form der Internet-Übersetzung

Bei einer Website-Übersetzung übersetzen wir Wörter und Begriffe so, wie sie Ihre Kunden im Internet suchen, denn unsere Übersetzer sind Experten für SEO, SEM und Internetsprache. Unsere Internet-Übersetzer berücksichtigen, welche Begriffe die Internetnutzer bevorzugt bei ihrer Internetsuche verwenden. Wir nennen das auch SEO-Übersetzung. Wenn wir Ihre Website übersetzen oder eine Online-Shop-Übersetzung oder sonstige Internet-Übersetzung für Sie vornehmen, optimieren die Web-Übersetzer die Keywords für alle Sprachen. Mit einer gezielten SEO-Übersetzung verfeinern unsere Website-Übersetzer durch die Wahl wirkungsvoller Keywords die sprachliche Suchmaschinenoptimierung für Ihren mehrsprachigen Internetauftritt oder Internetshop. Wenn wir eine Homepage übersetzen, sorgen wir mit einer gut durchdachten Keyword-Auswahl dafür, dass potenzielle Kunden Ihre Angebote mit den Suchmaschinen im Internet besser finden. Für eine Webshop-Übersetzung ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Übersetzer die Schreibweisen und Wortarten verwenden, die zu der größtmöglichen Performance in den Suchmaschinen führen. Die Internetsprache hat ihre eigenen Merkmale und Codes, die man kennen muss. Internettexte sind oft kürzer als Printtexte. Botschaften müssen mit weniger Worten auf den Punkt gebracht werden. Die Tonalität der Ansprache im Web ist oft nicht formell wie in gedruckten Veröffentlichungen. Und oft bringen die Layouts im Internet Platzbegrenzungen mit sich. Da manche Sprachen eine größere Ausdehnung haben als die Ausgangssprache, müssen sich die Übersetzer in solchen Fällen besonders kurz fassen, damit die Übersetzungen noch in die Layouts passen. Bei einer Website-Übersetzung berücksichtigen wir diese speziellen Aspekte, die das Medium Internet mit sich bringt.