+49 30 23607316 | info@ad-editum.de

Lektorat

Das Online-Lektorat und Fachlektorat für Werbesprache sorgt für die Rechtschreibkorrektur Ihrer Texte und sichert die Sprachqualität.

Lektor gesucht? Wir lektorieren in allen für die Wirtschaft bedeutenden Sprachen. Ob Deutsch-Korrektur oder Englisch-Lektorat, Print- oder Web-Lektorat, stets bedeutet das bei uns viel mehr als bloßes Korrekturlesen. Wenn unsere Fehlerfinder Korrektur lesen, stellen sie mit einem gründlichen Rechtschreib-Check akribisch sicher, dass Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik stimmen. Die Richtschnur für unsere Korrekturleser sind der Duden und die neue Rechtschreibung. Die erste Stufe der Korrektur bildet daher eine gründliche Duden-Rechtschreibprüfung. Der Duden behandelt nicht nur Hochdeutsch bzw. die Hochsprache oder Standardsprache, sondern auch Mundart und Umgangssprache. Welche Sprachebene verwendet werden sollte, hängt ganz vom Einsatzzweck des Textes ab. Unsere Lektoren gehen bei der Textkorrektur weit über ein Korrektorat, also eine deutsche Rechtschreibprüfung, hinaus. Der Werbelektor oder die Werbelektorin kontrolliert neben der Einhaltung der Rechtschreibregeln auch den Schreibstil und die korrekte und einheitliche Verwendung der Fachbegriffe, d. h. die Konsistenz. Als erfahrenes Werbelektorat überprüfen wir Sprachstil, Gliederung, Klarheit, Verständlichkeit und Lesefreundlichkeit Ihrer Texte. Das Lektorat führen wir fast ausschließlich elektronisch, entweder als PDF-Korrektur mit elektronischen Korrekturanmerkungen, die eindeutig nachvollziehbar sind, oder im Änderungen-nachverfolgen-Modus in einer Worddatei, aus.

 

Korrekturlesen hoch zwei: das Wirtschaftslektorat und Werbelektorat mit dem Vier-Augen-Prinzip bei der Textprüfung

Der Lektor bzw. die Lektorin verleiht dem sprachlichen Erscheinungsbild Ihres Unternehmens den entscheidenden Feinschliff. Damit die Texte für Ihr Content-Marketing nicht nur durch gute Ideen überzeugen, sondern auch durch Fehlerfreiheit, führen wir eine tiefgehende Textprüfung durch. Geschäftsberichte, Investmentfonds und alle Themen rund ums Geld sind unsere Welt. Vier Augen sehen einfach mehr als zwei: Mit Liebe zum Detail und mit absolutem Sprachgefühl vergewissern sich die Profis für Wirtschaftssprache aus unserem Wirtschaftslektorat sorgsam nach dem Vier-Augen-Prinzip, dass Ihre Wirtschaftstexte reif für die Veröffentlichung sind. Finanztexte durchlaufen ein sorgfältiges Finanzlektorat. Auf die Werbewirkung kommt es an: Da wir neben unserer Tätigkeit als Übersetzungsbüro vor allem ein führendes Werbelektorat sind, achten wir nicht nur auf korrektes Deutsch und gutes Englisch, sondern vor allem auch auf die Werbesprache, damit  die Texte nicht nur sprachlich richtig, sondern auch werbewirksam sind.

 

Wir lektorieren, korrigieren und übersetzen elektronisch und papierlos: für besseren Umweltschutz und mehr Nachhaltigkeit

Um Natur und Wälder zu schonen, arbeiten wir als eines der ganz wenigen Lektorate und Übersetzungsbüros zu fast hundert Prozent papierlos. Sind wir also ein „grünes“ Lektorat bzw. eine „grüne“ Übersetzungsagentur? Irgendwie schon. Als Unternehmen mit Interesse am effizienten Einsatz von Ressourcen und Nachhaltigkeit nehmen wir unsere gesellschaftliche Verantwortung ernst. Wir haben uns bereits frühzeitig auf E-Lektorat und E-Übersetzung, also auf elektronische Übersetzung und elektronisches Lektorat konzentriert. Das heißt, dass die Korrektoren, Lektoren und Übersetzer die Texte im Normalfall nicht ausdrucken, sondern am Bildschirm bearbeiten, es sei denn, die Printform ist ausdrücklich gewünscht. Textkorrekturen nehmen die Korrigierer beim Online-Lektorat mithilfe elektronischer Notizen in der Datei vor, entweder in Form von Kommentaren oder im Änderungen-nachverfolgen-Modus. Elektronisches Korrektorat spart Ressourcen bei den Kunden und erleichtert die Weiterverarbeitung der Dokumente. Alle Anmerkungen und Korrekturen können vom Kunden klar und eindeutig zugeordnet werden. Gegenüber handschriftlichen Korrekturen hat dies für unsere Kunden den Vorteil, dass sie keine Handschriften entziffern oder die Korrekturzeichen der Korrekturleser kennen müssen. Und das Beste: Für die elektronische Bearbeitung verlangen wir keinen Aufpreis.