Initiativbewerbungen für ein Volontariat oder Praktikum im Bereich Übersetzung/Lektorat

Die professionelle Arbeit an Texten in unserer Übersetzungs- und Lektoratsagentur verlangt allerhöchste Konzentrationsfähigkeit, Aufmerksamkeit, eine überdurchschnittliche Leistungsfähigkeit und einen sehr stark ausgeprägten eigenen Antrieb. Bereits vor einem Volontariat oder einem Praktikum bei uns müssen Sie insbesondere über hervorragende orthografische Kenntnisse und sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten verfügen. Das sind wir unseren Kunden, die zu Recht Höchstleistungen von uns erwarten, schuldig. Wenn Sie die genannten Voraussetzungen eindeutig für sich bejahen können, ist unsere Agentur das richtige berufliche Umfeld für Sie. Leistungsstarke Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter genießen bei uns hohe Anerkennung.

 

Interessentinnen und Interessenten mit Magister- oder Masterabschluss im Hauptfach Germanistik können sich initiativ für ein ca. 18-monatiges Volontariat bzw. Studierende, die ihr Studium noch nicht abgeschlossen haben, für ein dreimonatiges Praktikum (zum Beispiel Erasmus-Praktikum) in Berlin im Bereich Lektorat und Übersetzungsmanagement bei uns bewerben. Aktuell steht zwar kein freier Volontariatsplatz zur Verfügung, aber wir merken Bewerbungen auf Wunsch gern für eine Prüfung im Rahmen des nächsten Auswahlverfahrens vor. Für volljährige Schülerinnen/Schüler, die vor dem Abitur stehen, kommt eventuell ein Schülerpraktikum in Betracht bzw. für Abiturientinnen/Abiturienten ein Orientierungspraktikum vor Aufnahme eines Studiums. 

 

Aufgaben:

 

teils eigenständige und teils mit fachlicher Anleitung bzw. Hilfestellung unterstützte Einarbeitung in den Schwerpunktbereich Lektorat deutscher Texte und in das Management von Projekten im Bereich Übersetzung mit dem Ziel, Schritt für Schritt Lektoratsprojekte mit immer größerer Selbständigkeit bearbeiten zu können

 

Einarbeitung in die Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung und zunehmend selbständige Ausführung der genannten Tätigkeiten

 

Kommunikation per E-Mail oder Telefon mit Kunden oder Interessenten zur Abstimmung über laufende oder potenzielle künftige Projekte

 

 

Voraussetzungen:

 

für ein Volontariat ein abgeschlossenes Studium der Germanistik (ein mit sehr gut oder gut benoteter Master- bzw. Magister-Abschluss im Hauptfach Germanistik ist Pflichtvoraussetzung), für ein Praktikum ein begonnenes, aber noch nicht abgeschlossenes Germanistikstudium bzw. Abitur

 

sehr gutes Ergebnis bei einem Probelektorat von Texten in einer PDF-Datei, das ca. zwei bis zweieinhalb Stunden Bearbeitungszeit erfordert und via E-Mail abgewickelt werden kann

 

exzellente Beobachtungsgabe, höchste Aufmerksamkeit für Details und absolute Konzentriertheit beim Arbeiten

 

herausragendes Sprachgefühl und muttersprachliche Beherrschung der deutschen Sprache

 

hohe Eigeninitiative, absolute Zuverlässigkeit und besondere Lernbereitschaft

 

ausgezeichnete Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und grundlegende Kenntnisse der PDF-Bearbeitung

 

 

zeitlicher Umfang der Tätigkeit:

 

Vollzeit, d. h. 40 Stunden pro Woche

 

 

Vergütung:

 

Volontariat: Mindestlohn; Praktikum: Vergütung nach Absprache

 

 

 

Praktikum in Berlin für Native Speaker Englisch (m/w) für die Aufgabenbereiche englisches Lektorat und Übersetzungsmanagement

 

Interessentinnen und Interessenten können sich initiativ per E-Mail für ein Praktikum (Praktikum Übersetzung bzw. Praktikum Lektorat) bewerben. Die Ausschreibung richtet sich an englische Muttersprachler mit guten Deutschkenntnissen, die ihr Studium noch nicht abgeschlossen haben und die nachweisen können, dass sie im Rahmen ihres Studiums ein dreimonatiges Pflichtpraktikum (zum Beispiel Erasmus-Praktikum) absolvieren müssen.

 

Aufgaben:

 

Einarbeitung in die Gebiete Übersetzung Deutsch-Englisch, Lektorat Englisch, Übersetzungsmanagement von Übersetzungsprojekten, Kundenkommunikation

 

 

Voraussetzungen:

 

laufendes Studium der Sprachwissenschaften, Übersetzungswissenschaften, Anglistik oder Germanistik, Affinität zu Sprachen, schnelle Auffassungsgabe, ausgeprägte Kundenorientierung, gute EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der PDF-Bearbeitung

 

 

zeitlicher Umfang der Tätigkeit:

 

Vollzeit (40 Stunden pro Woche) oder Teilzeit (in Absprache)

 

 

Vergütung:

 

nach Absprache

 

 

Bewerbungsform:

ausschließlich per E-Mail an apply[at]ad-language.de mit Anschreiben, Lebenslauf und den wichtigsten Zeugnissen als PDF-Anhänge